Thermocouple assemblies for direct immersion