Thermocouple assemblies for use with adjustable compression fitting